«Wer sich erinnert, war nicht dabei»

Hab ich in einer Bar im Tirol an der Wand gelesen. Warum ich daran denke? Weil T sein Leben immer wieder neu überschrieben hat. Was zunächst in Meggen begann, setzte sich in Zofingen und dann im – wie es uns damals schien –, grossen Zürich fort. Hoppelte familiär mit Gattin Marie-Françoise, genannt »Muriel«, über die französische Grenze, dann nach Osteuropa, dann kam der Grosse Sprung nach Asien, und dann noch Afrika und jetzt noch wer weiss was. Er ist ja immer noch für was ganz anderes gut. Das hängt mit seinem Persönlichkeitsprofil zusammen, das mit seinen Ausschlägen erheblich von dem des gemeinen Homo Sapiens abweicht. Hat sehr viel Erfrischendes.

Schon als wir vor sehr vielen Jahren – gefühlt in der Zwischenkriegszeit – das Büro in der Ringier-überdachenden Wirtschaftsredaktion belebten, zeichnete ihn ein extremer Wett- und Wettbewerbstrieb aus. Meine Existenz schien in der Hinsicht damals eine einzige Provokation für ihn zu sein: Er wollte besser Fussball spielen (ist ihm gelungen). Besser Springen, Velo fahren, Jassen, Autofahren (na ja…).

Was mir immer imponiert hat, war seine Art zu schreiben: Er setzte sich an die Maschine und geriet sichtlich in einen gänzlich anderen Aggregatszustand, in höchster Konzentration drang er förmlich in die Schreibmaschine ein und die Sätze flossen nur so heraus. Hätte ich gerne auch gekonnt. 

Er kann mit sich wirklich zufrieden sein – wird er aber wohl immer noch nicht.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

“If you can remember it, you weren’t there.”

I once read this on a wall at a bar in Tyrol. Why do I think about this? Because T has changed the narrative of his life time and again. What began in Meggen continued in Zofingen and then in – as it seemed to us at the time – the big city of Zurich. He went across the French border with his wife Marie-Françoise, known as “Muriel”, then to Eastern Europe, then he made the big leap to Asia, and then Africa, and now who knows where else. He’s always ready for a totally new challenge. This is due to his dynamic personality, which differs considerably from that of the average human. He has a lot of refreshing qualities.

Even when we revived the office in the Ringier-owned business editorial department very many years ago – which felt like the period between the wars – he was characterised by an extremely competitive drive. My existence seemed to be a motivation for him in that respect: he wanted to be better at football (and he succeeded). Be better at jumping, cycling, playing Jass, driving a car (well…).

What always impressed me was how he wrote: he sat down at the machine and visibly went into a completely different physical state; he literally penetrated the typewriter in a total state of concentration and the sentences just flowed out. I would have liked to be able to do that too.

He should be really satisfied with himself – but he probably still won’t be.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

« Ceux qui s’en souviennent n’y étaient pas »

J’ai lu cela sur le mur d’un bar au Tyrol. Pourquoi j’y pense maintenant ? Parce que T a encore et toujours réécrit sa vie. Ce qui a d’abord commencé à Meggen s’est poursuivi à Zofingue, puis dans ce qui nous semblait alors être la grande ville de Zurich. Il a traversé la frontière française en famille avec son épouse Marie-Françoise, dite « Muriel », puis est passé en Europe de l’Est, avant de faire le grand saut vers l’Asie, puis l’Afrique et de faire je ne sais quoi encore aujourd’hui. On n’est jamais au bout de ses surprises avec lui. Cela est lié à sa personnalité, dont les élans diffèrent considérablement de ceux du commun des Homo Sapiens. C’est tellement rafraîchissant.

Lorsque nous animions le bureau de la rédaction économique de Ringier, il y a de très nombreuses années, tellement loin que cela pourrait tout aussi bien être l’entre-deux-guerres, il se distinguait déjà par un esprit de compétition et de concurrence extrême. À l’époque, ma simple existence semblait être une provocation pour lui : il voulait jouer mieux que moi au foot (il a réussi). Sauter plus haut, être plus rapide à vélo, me battre au jass, mieux conduire (bref…).

Mais ce qui m’a toujours impressionné, c’était sa façon d’écrire : il s’asseyait devant la machine et entrait visiblement dans un tout autre état de conscience, dans une concentration extrême, il pénétrait littéralement dans la machine à écrire et les phrases s’écoulaient à toute vitesse. J’aurais aimé pouvoir faire pareil.

Il peut vraiment être content de lui… Mais il ne l’est probablement toujours pas.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *