Er war mein «Stift», als ich bei Ringier war und er die Journalistenschule absolvierte.

Später, 1977, holte ich Thomi als meinen Stellvertreter zur Bilanz. Damals hatten wir einen deutschen Berater, den inzwischen verstorbenen Paul C. Martin. Paul und ich hatten eines Abends einen Streit. Ich ging danach in unsere damalige Stammbeiz, Au, um mit einem Bier oder zwei den Ärger runterzuspülen. Paul folgte mir, setzte sich an meinen Tisch und drohte, mich zusammenzuschlagen. Da kam Thomi in den Spunten und sagte zu Paul: «Wenn Du auf Andreas losgehst, hast du zwei gegen Dich. Also überleg es Dir gut». Martin verzog sich – und ich entliess ihn noch am selben Abend. Thomas werde ich es nie vergessen, dass er sich damals unaufgefordert und entschieden auf meine Seite stellte.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

He was my “pen” when I was at Ringier, and he graduated from journalism school.

Later on, in 1977, I got Thomi on board as my deputy at Bilanz magazine. We had a German advisor at the time, Paul C. Martin, who has since passed away. Paul and I had a row one evening, after which I went to what was our local at the time, the Au, to wash down the anger with a beer or two. Paul followed me, sat down at my table and threatened to beat me up. Then Thomi came along and said to Paul: “If you go after Andreas, you’ll have to fight the two of us. So think it over carefully.” Paul left and I dismissed him that same evening. I will never forget how Thomas stood up for me without batting an eyelid and without me asking him to.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Il était mon « stylo » quand j’étais chez Ringier et qu’il était à l’école de journalisme.

Plus tard, en 1977, j’ai fait de Thomi mon adjoint au magazine Bilanz. À l’époque, nous avions un conseiller allemand, Paul C. Martin, aujourd’hui décédé. Un soir, nous nous sommes disputés, Paul et moi. Je me suis ensuite rendu dans notre bistro habituel de l’époque, l’Au, pour faire passer ma colère à l’aide d’une ou de deux bières. Paul m’a suivi, s’est assis à ma table, et a menacé de me casser la figure. C’est alors que Thomi est entré dans le bar et a déclaré : « Si tu t’en prends à Andreas, tu vas te retrouver seul contre deux. Alors réfléchis bien. » Martin est parti, et je l’ai licencié le soir même. Je n’oublierai jamais que ce jour-là, Thomas est venu à ma rescousse, sans qu’on ne lui demande rien.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *